1 00:04:01,870 --> 00:04:05,040 Aufleuchten! Schauen Sie hier! 2 00:04:28,200 --> 00:04:31,540 -Was ist das? -So ekelhaft! 3 00:04:41,580 --> 00:04:44,200 Cooler Schuss! 4 00:04:45,290 --> 00:04:46,660 Sind wir schon da? 5 00:04:46,750 --> 00:04:49,290 Ja! Lass uns gehen. 6 00:04:50,410 --> 00:04:51,870 Bewegen! 7 00:04:59,290 --> 00:05:03,040 -Lustig… -Warum bleiben wir hier stehen? 8 00:05:11,950 --> 00:05:13,830 Tschüss. 9 00:05:15,290 --> 00:05:18,160 POH TECK TUNG RETTUNGSEINHEIT 10 00:05:19,870 --> 00:05:21,830 Oh, Scheiße! 11 00:05:21,910 --> 00:05:25,660 -Oh Scheiße! -Oh Scheiße! 12 00:05:34,450 --> 00:05:37,410 Oh Scheiße! Du Idiot! Wie kannst du es wagen, das aufzunehmen? 13 00:05:37,500 --> 00:05:39,700 -Hör auf damit! -Okay! 14 00:05:40,790 --> 00:05:43,620 Du hast mich gehört! 15 00:06:55,330 --> 00:06:57,290 Gib mir welche! 16 00:07:04,370 --> 00:07:06,540 Dies ist die beste Zeit zum Erzählen von Horrorgeschichten. 17 00:07:06,620 --> 00:07:09,370 Habe jemals von der Geschichte gehört von Allerseelen? 18 00:07:09,450 --> 00:07:11,870 Hängt davon ab, welches Jahr Allerseelen, oder? 19 00:07:11,950 --> 00:07:13,370 Genau! 20 00:07:14,620 --> 00:07:16,040 Das ist das Besorgniserregende 21 00:07:16,910 --> 00:07:19,660 Der Onkel meines Freundes, der einen Zeitungskiosk besaß. 22 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 Am letzten Allerseelentag direkt in seinem Laden, das hatte er 23 00:07:23,580 --> 00:07:24,830 eine Begegnung! 24 00:07:27,290 --> 00:07:30,200 Es war kurz nach 4:00 Uhr morgens Es war noch dunkel. 25 00:07:30,290 --> 00:07:33,000 Er stapelte die Papiere wie immer. 26 00:07:34,620 --> 00:07:36,120 Hallo, Herr Chan! 27 00:07:40,330 --> 00:07:41,540 Tu mir einen Gefallen! 28 00:07:41,870 --> 00:07:43,950 Rufen Sie einen Krankenwagen! 29 00:07:44,290 --> 00:07:48,870 Oma hier, Sie sagte, dass es ihr nicht gut geht. 30 00:08:10,290 --> 00:08:12,540 Wie wäre es damit? Beängstigend? 31 00:08:14,200 --> 00:08:17,040 Verdammt nein! Hören Sie mir zu! 32 00:08:18,790 --> 00:08:22,580 Diese Geschichte ist der Patenschwester passiert vom Bruder meines Freundes. 33 00:08:23,700 --> 00:08:26,870 Sie wohnten in den Wohnungen der Feuerwehrmänner. 34 00:08:27,870 --> 00:08:30,370 Es war an einem Abend vor zwei Jahren. 35 00:08:30,540 --> 00:08:32,370 Es war kalt... 36 00:08:32,750 --> 00:08:34,790 etwa acht Grad Celsius. 37 00:08:34,870 --> 00:08:37,660 Diese Patin schlief bis 2:00 Uhr morgens, 38 00:08:38,200 --> 00:08:41,830 Dann hörte sie draußen Leute bohren. 39 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 Sie dachte: „Wie seltsam! 40 00:08:51,290 --> 00:08:55,580 Es ist viel zu kalt und zu früh damit die Feuerwehrmänner bohren. 41 00:08:56,040 --> 00:08:59,040 Also stand sie auf, um einen Blick darauf zu werfen. 42 00:09:15,370 --> 00:09:17,540 Schade, dass sie es getan hat, denn ... 43 00:09:27,660 --> 00:09:30,250 Einer der japanischen Soldaten entdeckte sie. 44 00:09:30,330 --> 00:09:32,290 Er schrie sie an: 45 00:09:32,370 --> 00:09:35,200 zog sein Samuraischwert heraus und stürmte direkt auf sie los! 46 00:09:36,870 --> 00:09:38,450 Wurde das Mädchen getötet? 47 00:09:39,120 --> 00:09:42,580 Nein. Aber sie ist danach verrückt geworden. 48 00:09:42,660 --> 00:09:46,500 Hören! Es gibt diese wahre Geschichte. Es ist supereklig! 49 00:09:47,620 --> 00:09:50,620 Ein Freund von mir war einer Geistergeschichte zuhören, 50 00:09:50,700 --> 00:09:52,410 und sie starb erstickt! 51 00:09:55,450 --> 00:09:57,330 Reduziere die Snacks, sonst stirbst du! 52 00:09:57,410 --> 00:10:00,200 -Aufleuchten! -Prost! 53 00:10:00,290 --> 00:10:02,910 -Prost! -Ja! 54 00:10:06,200 --> 00:10:09,910 Deine Horrorgeschichten beziehe dich nicht persönlich mit ein. 55 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 Ehrlich gesagt, hat das einer von euch getan schon einmal eine Begegnung gehabt? 56 00:10:19,830 --> 00:10:21,790 Ihr solltet öfter lesen! 57 00:10:27,500 --> 00:10:28,870 {\an8}10 MÖGLICHKEITEN, GEISTER ZU SEHEN 58 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 -Was ist das? -Was? 59 00:10:33,080 --> 00:10:35,410 Hier geht es um die 10 Wege 60 00:10:35,500 --> 00:10:37,870 Geistern begegnen. Es stammt aus alten thailändischen Legenden. 61 00:10:37,950 --> 00:10:41,500 Sie können dieses Buch nicht überall finden. 62 00:10:43,450 --> 00:10:46,660 Eines Abends nahm ich den falschen Bus dann bin ich an der falschen Haltestelle ausgestiegen. 63 00:10:46,750 --> 00:10:50,540 Ein Buchladen war noch geöffnet, Also machte ich mich auf die Suche nach dem Weg. 64 00:11:03,040 --> 00:11:07,160 Ist jemand da? Hallo? 65 00:11:28,700 --> 00:11:33,000 DIE ZEHN BEGEGNUNGEN 66 00:11:36,040 --> 00:11:38,790 {\an8}DRITTE ART, EINEN GEIST ZU SEHEN – OUIJA 67 00:11:54,580 --> 00:11:59,200 Erst bezahlen und später lesen … 68 00:12:01,870 --> 00:12:03,830 Wie viel kostet es? 69 00:12:05,120 --> 00:12:09,040 Es ist Karma, das Sie zu diesem Buch geführt hat. 70 00:12:09,120 --> 00:12:11,250 Dann gebe ich dir einen Rabatt. 71 00:12:11,330 --> 00:12:13,580 Wie wäre es mit 500 Baht? 72 00:12:13,660 --> 00:12:14,950 Das ist sicher ein Scherz! 73 00:12:15,950 --> 00:12:17,580 Zu billig? 74 00:12:18,540 --> 00:12:20,750 Dann zahlen Sie mir den vollen Preis! 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,830 Hier sind deine 500. 76 00:12:26,500 --> 00:12:28,040 Hör zu, Kleiner. 77 00:12:28,120 --> 00:12:31,540 Wenden Sie sich niemals an die letzte Seite des Buches. 78 00:12:32,080 --> 00:12:34,370 Sonst wird dir Unglück widerfahren! 79 00:12:34,830 --> 00:12:37,830 Du wirst es bereuen, wenn du mir nicht glaubst! 80 00:12:45,750 --> 00:12:49,290 Trotzdem kann ich Unglück nicht vermeiden! 81 00:12:55,830 --> 00:12:57,290 Schlagen Sie niemals die letzte Seite auf! 82 00:13:18,870 --> 00:13:20,950 {\an8}"Preis: 100 Baht." 83 00:13:21,580 --> 00:13:26,330 „Rabattpreis: 50 Baht?“ Bastard! 84 00:13:26,540 --> 00:13:27,750 Idiot! 85 00:13:27,830 --> 00:13:30,370 Sogar ein alter Mann kann dich täuschen! 86 00:13:31,000 --> 00:13:35,370 Mann, dieses Buch war echt. Die Rituale waren authentisch. 87 00:13:35,450 --> 00:13:38,370 Und ich kann Ihnen von zwei Fällen berichten um es zu belegen! 88 00:13:39,450 --> 00:13:42,410 Der erste war „die verurteilte Hornhauttransplantation“. 89 00:13:45,040 --> 00:13:49,080 Der zweite war nur für Frauen. Selbstmordversuch während der Schwangerschaft! 90 00:13:54,120 --> 00:13:56,660 Ich glaube, ich habe davon gehört diese beiden Fälle schon einmal. 91 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 Ich auch. 92 00:14:01,040 --> 00:14:02,500 Siehst du? 93 00:14:03,540 --> 00:14:05,290 Was ist das? Yoga? 94 00:14:05,370 --> 00:14:09,540 Es ist „Between-the-Knees Peek“, ein thailändischer Brauch, der auch heute noch praktiziert wird! 95 00:14:09,620 --> 00:14:12,290 Chongkwai. Welche anderen Möglichkeiten gibt es? 96 00:14:12,700 --> 00:14:14,330 Lassen Sie mich sehen. 97 00:14:15,750 --> 00:14:17,410 Kämme deine Haare um Mitternacht, 98 00:14:17,700 --> 00:14:20,120 und der Geist, den du dir wünschst wird im Spiegel erscheinen. 99 00:14:21,200 --> 00:14:22,330 Nächste. 100 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Jesus. Mit seinen Augen stimmt etwas nicht? 101 00:14:25,080 --> 00:14:28,040 Das Buch sagt: Reibe dir die Friedhofserde über die Augen, 102 00:14:28,120 --> 00:14:30,290 und du wirst ausgesetzt sein die Welt der Geister! 103 00:14:30,700 --> 00:14:33,750 Gibt es keine einfacheren und sichereren Wege? 104 00:14:34,330 --> 00:14:36,870 Sicher! Hier ist ein einfacherer Weg. 105 00:14:39,870 --> 00:14:43,120 Öffnen Sie drinnen einen Regenschirm. Sie werden garantiert punkten! 106 00:14:46,830 --> 00:14:50,660 Wenn wir also den Anweisungen folgen, Wir werden sicher Geister sehen? 107 00:14:51,620 --> 00:14:52,700 Es kommt darauf an. 108 00:14:52,790 --> 00:14:55,120 Verschiedene Spieler haben unterschiedliche Erfolgsquoten. 109 00:14:55,290 --> 00:14:58,200 Warum probieren Sie es dann nicht aus? 110 00:14:59,700 --> 00:15:01,080 Verdammt richtig! 111 00:15:01,160 --> 00:15:03,500 Wir brauchen ein Spiel, um die Nacht zu überstehen! 112 00:15:05,200 --> 00:15:09,370 Warum nicht? Angesichts dessen es gibt unterschiedliche Erfolgsquoten, 113 00:15:09,450 --> 00:15:11,700 wir könnten es nicht bekommen um sie überhaupt zu sehen, oder? 114 00:15:13,450 --> 00:15:15,370 Rechts. 115 00:15:16,120 --> 00:15:19,290 Dann höre genau zu. Sobald das Spiel begonnen hat, 116 00:15:19,370 --> 00:15:23,000 Wir können nicht aufhören zu spielen, egal was passiert. 117 00:15:23,080 --> 00:15:25,120 Sonst wird uns Unglück widerfahren. 118 00:15:26,790 --> 00:15:29,950 Du hast mich gehört. Jetzt fangen wir an! 119 00:15:32,000 --> 00:15:34,660 Versuchen wir es mit der bequemsten Variante! 120 00:15:35,700 --> 00:15:37,290 Die thailändischen „Spirits in a Glass“ 121 00:15:37,370 --> 00:15:39,620 ist wie der chinesische Plattengeist und das Ouija-Brett des Westlers. 122 00:15:39,750 --> 00:15:40,620 DIE SPIRITUOSEN IM GLAS 123 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 Sie sind alle gleich. 124 00:15:42,080 --> 00:15:46,580 Das heißt, sie alle laden einen Geist ein um seine Botschaften zu buchstabieren. 125 00:15:48,750 --> 00:15:52,620 -Scheiße, es bewegt sich. -Du Idiot! Das ist nicht lustig! 126 00:15:52,790 --> 00:15:55,500 -Gott. Es ist da! -Hör auf zu schlurfen! 127 00:16:36,540 --> 00:16:37,370 „Reak…“ 128 00:16:40,500 --> 00:16:41,330 chan… 129 00:16:43,950 --> 00:16:44,950 ma… 130 00:16:48,120 --> 00:16:49,750 tum… 131 00:16:51,410 --> 00:16:53,250 Mai.“ 132 00:16:53,330 --> 00:16:54,500 Warum rufst du mich an? 133 00:16:56,450 --> 00:16:57,290 Hey! 134 00:17:03,200 --> 00:17:04,370 Fick dich! 135 00:17:04,450 --> 00:17:06,120 Mama! Warum bist du noch wach? 136 00:17:06,200 --> 00:17:08,870 Du machst meinen Freunden Angst! 137 00:17:09,700 --> 00:17:14,160 Das tut Ihnen recht! Ihr macht meine Ohren kaputt! 138 00:17:14,580 --> 00:17:17,330 Es ist schon spät! Geh jetzt ins Bett! 139 00:17:18,160 --> 00:17:20,080 Okay, nach dir. 140 00:17:21,790 --> 00:17:22,790 Tut mir leid, Leute. 141 00:17:22,870 --> 00:17:24,580 Meine Mutter hat intensiv gechannelt letzte Nacht. 142 00:17:24,660 --> 00:17:27,540 Sie muss sich ausruhen. Wir sollten besser schweigen. 143 00:17:31,290 --> 00:17:35,870 Deine Mutter ist also ein spirituelles Medium? Kein Wunder, dass sie irgendwie seltsam aussieht. 144 00:17:42,250 --> 00:17:44,450 DER SPÄTE ABENDESSEN-ALARM 145 00:17:48,500 --> 00:17:49,950 Thailänder glauben das 146 00:17:50,040 --> 00:17:52,870 Wo sich Straßen kreuzen Es gibt viel negative Kraft. 147 00:17:52,950 --> 00:17:55,330 Es ist ein beliebter Treffpunkt für streunende Geister. 148 00:17:55,410 --> 00:17:58,700 Um einen Blick auf sie zu erhaschen, Gehen Sie nach Mitternacht zu einer Kreuzung 149 00:17:58,790 --> 00:18:03,660 mit einer Mahlzeit für drei Personen und Schüsseln und Essstäbchen. 150 00:18:04,160 --> 00:18:07,410 Unser Ziel, die hungrigen Geister. 151 00:18:09,000 --> 00:18:10,120 Hey! Später klopfst du auf die Schüssel mit den Stäbchen und… 152 00:18:10,200 --> 00:18:12,120 Mit den Stäbchen auf die Schüssel klopfen, 153 00:18:12,200 --> 00:18:14,540 und hungrige Geister werden kommen raus zum Essen. 154 00:18:14,870 --> 00:18:16,250 Wird das wirklich funktionieren? 155 00:18:16,660 --> 00:18:19,410 Natürlich! Glauben Sie mir, das ist sicher! 156 00:18:19,500 --> 00:18:21,370 Wenn du sie siehst, schreie nicht, okay? 157 00:18:21,450 --> 00:18:24,910 Schauen Sie, wer da spricht! Lauf einfach nicht vor mir weg! 158 00:18:25,500 --> 00:18:28,330 Sobald Sie anfangen, auf die Schüssel zu klopfen, Hör nicht auf! 159 00:18:28,410 --> 00:18:31,540 Wenn du anhältst, werden dich die Geister sehen. 160 00:18:32,200 --> 00:18:34,950 Du willst kein Risiko eingehen besessen sein, okay? 161 00:18:35,410 --> 00:18:36,790 Lass uns rollen! 162 00:19:09,330 --> 00:19:10,660 Was ist das? 163 00:19:10,790 --> 00:19:13,080 Was ist los? 164 00:19:18,000 --> 00:19:22,200 Bleib cool, tippe weiter. 165 00:19:22,370 --> 00:19:23,950 Was hast du gesehen? 166 00:19:34,290 --> 00:19:36,950 Was ist das? Was ist los? 167 00:19:39,830 --> 00:19:41,120 Was hast du gesehen? 168 00:19:41,290 --> 00:19:42,910 Ich habe nichts gesehen! 169 00:19:43,370 --> 00:19:45,200 -Was ist das? -Hast du das gesehen? 170 00:19:45,290 --> 00:19:46,540 Bleib cool! 171 00:19:47,790 --> 00:19:50,120 Tippen Sie weiter! 172 00:20:12,160 --> 00:20:13,120 Was? 173 00:20:13,790 --> 00:20:16,370 -Was ist los? -Was hast du gesehen? 174 00:20:17,120 --> 00:20:20,370 -Was hast du gesehen? -Was nun? 175 00:20:20,950 --> 00:20:22,500 Ich sehe sie! 176 00:20:22,950 --> 00:20:25,410 Tippen Sie weiter! 177 00:20:40,410 --> 00:20:42,290 Bleib cool! Klopfen! 178 00:21:02,370 --> 00:21:03,580 Was ist los? 179 00:21:11,080 --> 00:21:12,700 Klopfen! 180 00:22:27,580 --> 00:22:29,040 Ich sehe nichts! 181 00:22:29,120 --> 00:22:31,700 Hey! Ich habe nichts gesehen! 182 00:22:31,790 --> 00:22:33,370 Was siehst du, Gofei? 183 00:22:33,450 --> 00:22:36,580 -Da drüben! -Aber da ist nichts! 184 00:23:27,950 --> 00:23:30,950 Das ist nicht fair! Jeder hat es verstanden sie außer mir zu sehen! 185 00:23:32,040 --> 00:23:35,040 Ich habe dir gesagt, dass wir das alle getan haben unterschiedliche Aufnahme von Geistern. 186 00:23:35,750 --> 00:23:38,620 Vielleicht bist du genau der Typ wer kann sie nicht sehen! 187 00:23:42,040 --> 00:23:45,620 Chongkwai, gibt es noch andere Möglichkeiten? Macht euch jetzt nicht verrückt! 188 00:23:46,620 --> 00:23:48,120 Ich muss heute Nacht Geister sehen! 189 00:23:52,830 --> 00:23:53,660 Verstecken spielen 190 00:23:53,750 --> 00:23:55,910 Spielen Sie Hide n' Seek um Mitternacht trägt eine schwarze Katze. 191 00:23:56,000 --> 00:24:00,290 Geister werden sich uns anschließen und blockieren Sie einen von uns aus unserer Sicht. 192 00:24:01,580 --> 00:24:03,200 Dann ließen wir die schwarze Katze los. 193 00:24:03,290 --> 00:24:05,580 Die Katze kann den Geist erschaffen erscheinen vor uns. 194 00:24:05,660 --> 00:24:10,040 Wir werden nicht nur die vermisste Person finden Wir können auch den Geist sehen. 195 00:24:46,330 --> 00:24:50,410 Ich gebe auf! Komm wieder raus! Ich gebe auf! 196 00:26:24,620 --> 00:26:31,540 Papa! Was ist das für ein stinkendes Wasser? 197 00:27:34,370 --> 00:27:35,910 Wo ist er? 198 00:27:36,830 --> 00:27:38,160 Was nun? 199 00:27:40,290 --> 00:27:43,620 Ich glaube, ein Geist blockiert Gofei. 200 00:27:47,000 --> 00:27:50,330 Es ist okay. Ich lasse die Katze jetzt gehen. 201 00:27:51,910 --> 00:27:53,750 Ebony, geh voran! 202 00:27:56,660 --> 00:27:58,540 Gofei! Gofei! 203 00:27:59,040 --> 00:28:03,790 Gofei! Gofei! 204 00:28:08,160 --> 00:28:11,290 Gofei! Gofei! 205 00:28:19,450 --> 00:28:22,040 Gofei! Gofei! 206 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 -Gofei! -Da drüben! 207 00:28:51,120 --> 00:28:53,290 Ebony scheint tot zu sein! 208 00:28:53,870 --> 00:28:56,200 Sogar die Katze ist tot? 209 00:28:56,290 --> 00:28:59,040 Was machen wir jetzt? Was ist mit Gofei passiert? 210 00:29:01,330 --> 00:29:04,450 Was machen wir? Wo zum Teufel ist er? 211 00:29:06,290 --> 00:29:09,080 -Gofei! -Gofei! 212 00:29:09,160 --> 00:29:11,700 Gofei, wir beenden das Spiel! Komm wieder raus! 213 00:29:11,790 --> 00:29:13,000 Gofei, sag Schluss! 214 00:29:13,120 --> 00:29:17,160 -Gofei! -Gofei! 215 00:29:17,250 --> 00:29:21,290 -Gofei! -Gofei! 216 00:29:24,080 --> 00:29:27,790 Gofei! 217 00:29:29,080 --> 00:29:33,040 -Gofei! -Gofei! 218 00:29:33,120 --> 00:29:34,660 Gofei! 219 00:29:43,620 --> 00:29:46,450 Gofei! 220 00:29:49,580 --> 00:29:51,620 Gofei! 221 00:30:04,040 --> 00:30:08,080 Hallo? Gofei! Gofei!? Hallo? 222 00:30:13,620 --> 00:30:18,540 April, geht es dir gut? Das Telefon klingelte nicht einmal! 223 00:30:22,910 --> 00:30:25,080 Nein, es hat geklingelt! 224 00:30:28,660 --> 00:30:31,910 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen! Die Polizei bleibt dran. 225 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 Wir werden Gofei bestimmt finden! 226 00:30:42,160 --> 00:30:44,200 Es ist alles deine Schuld. 227 00:30:51,910 --> 00:30:55,750 Am besten kehren Sie zuerst nach Hongkong zurück. 228 00:30:56,160 --> 00:31:00,910 Die Polizei könnte es nicht sein konnte diesmal helfen. 229 00:31:01,370 --> 00:31:03,120 -Aber, Tante-- -Hör mir einfach zu. 230 00:31:03,200 --> 00:31:05,160 Gehen Sie, solange Sie noch können. 231 00:31:05,620 --> 00:31:08,910 Jemand könnte Ihnen eine Falle stellen. 232 00:31:09,450 --> 00:31:11,120 Ich glaube nicht, dass du dich wehren kannst! 233 00:31:22,000 --> 00:31:25,450 DIE BESONDERE AUGENMASKE 234 00:32:47,370 --> 00:32:51,290 April! 235 00:32:51,370 --> 00:32:56,290 -Nicht! -April! April, geht es dir gut? 236 00:32:56,500 --> 00:33:02,370 April! Schließe deine Augen, Öffne sie nicht, nicht jetzt! 237 00:33:02,450 --> 00:33:04,540 Schließen Sie sie fest. Hört mir zu! 238 00:33:04,620 --> 00:33:08,290 Sie werden in Schwierigkeiten geraten, wenn Sie sie jetzt öffnen! 239 00:33:08,370 --> 00:33:10,700 Wir sind für Sie da! Es wird dir gut gehen! 240 00:33:10,790 --> 00:33:12,330 Warte noch eine Sekunde. 241 00:33:19,660 --> 00:33:22,450 Okay, jetzt können Sie Ihre Augen öffnen. 242 00:33:22,750 --> 00:33:24,870 -Hey, April! -April, geht es dir gut? 243 00:33:24,950 --> 00:33:26,790 Es tut weh! 244 00:33:29,040 --> 00:33:33,700 Es war so gruselig! Meine Augen sind ausgefallen! 245 00:33:33,790 --> 00:33:35,660 Auf keinen Fall. 246 00:33:37,080 --> 00:33:38,950 Deine Augen sind immer noch da. 247 00:33:39,120 --> 00:33:42,500 Keine Sorge, jetzt ist alles in Ordnung! 248 00:33:45,370 --> 00:33:48,910 Ihr hattet Glück, sie rechtzeitig retten zu können! 249 00:33:50,080 --> 00:33:54,200 Sie wäre fast in die Geisterwelt abgerutscht! 250 00:33:54,620 --> 00:33:57,200 Wenn sie es täte, wäre sie für immer gefangen! 251 00:34:00,620 --> 00:34:05,830 Chongkwai! Das solltest du wissen Besser nicht mit dem Feuer spielen! 252 00:34:05,950 --> 00:34:07,580 Du bist kein Kind mehr! 253 00:34:08,120 --> 00:34:11,910 Was hat Tante gesagt? Weiß sie, wo Gofei ist? 254 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 Meine Mutter hat mich dafür verantwortlich gemacht, dass ich es dir beigebracht habe die Verwendung von Friedhofserde. 255 00:34:17,660 --> 00:34:20,700 Ich hätte dich fast dazu gebracht gefangen in der Geisterwelt. 256 00:34:21,370 --> 00:34:22,910 Es tut mir so leid. 257 00:34:23,000 --> 00:34:26,120 Ich habe nie über Dinge nachgedacht würde so ausgehen! 258 00:34:27,870 --> 00:34:30,370 Es gibt zu viele Dinge Das weißt du nicht. 259 00:34:30,450 --> 00:34:33,000 Es gibt andere Dimensionen auf dieser Welt! 260 00:34:33,540 --> 00:34:35,540 Verstehst du? 261 00:34:35,620 --> 00:34:38,950 Abgesehen von unserer menschlichen Welt, 262 00:34:39,160 --> 00:34:42,330 Es gibt zahlreiche unbekannte Dimensionen. 263 00:34:42,410 --> 00:34:47,450 April hatte Glück nicht in die andere Welt abrutschen. 264 00:34:48,290 --> 00:34:53,040 Als ich ein Kind war, sah ich diese junge Frau. 265 00:34:53,660 --> 00:34:56,950 Sie ist aus Versehen in diese Welt gekommen. 266 00:34:57,040 --> 00:35:00,620 Lass mich raus! 267 00:35:12,040 --> 00:35:13,790 Jetzt wissen Sie es! 268 00:35:13,870 --> 00:35:17,790 Halten Sie sich immer von schwarzer Magie fern. 269 00:35:18,080 --> 00:35:20,200 Wenn die Dinge außer Kontrolle geraten, 270 00:35:20,290 --> 00:35:23,870 Du wirst es nicht schaffen die Folgen überleben. 271 00:35:25,040 --> 00:35:26,830 Aber wo ist Gofei jetzt? 272 00:35:29,540 --> 00:35:31,580 Wer weiß? 273 00:35:35,000 --> 00:35:39,370 Bleib einfach nicht hier! Gehen Sie jetzt zurück nach Hongkong! 274 00:35:39,830 --> 00:35:44,200 NEIN! Ich werde nicht ohne Gofei gehen! 275 00:35:54,660 --> 00:35:56,370 Cousin. 276 00:35:56,660 --> 00:35:59,700 Wäre es nicht ziemlich niedrig? wenn wir einfach gehen? 277 00:36:02,370 --> 00:36:05,660 Wenn wir gehen, ja, es ist niedrig. 278 00:36:06,450 --> 00:36:08,910 Dann sollten wir es nicht tun! 279 00:36:12,500 --> 00:36:16,080 Aber dann... ist das Taxi schon da. 280 00:36:18,660 --> 00:36:21,660 Niedrig oder nicht niedrig, Das können wir unterwegs besprechen! 281 00:36:28,580 --> 00:36:30,620 Drecksäcke! Wie konnten sie Den April so hinter sich lassen? 282 00:36:30,700 --> 00:36:33,000 Du nennst sie deine Freunde? 283 00:36:36,950 --> 00:36:40,580 Ich habe danach nicht mehr mit Ted gesprochen Wir waren zurück in Hongkong. 284 00:36:41,450 --> 00:36:42,790 Er hat mich auch nicht angerufen. 285 00:36:43,830 --> 00:36:47,580 Vielleicht will er es einfach Vergiss, was passiert ist. 286 00:36:48,910 --> 00:36:53,040 Ich auch. Aber ich weiß, dass das nicht möglich ist. 287 00:36:54,830 --> 00:36:58,410 In den ersten zwei Wochen Chongkwai hat angerufen. 288 00:37:00,370 --> 00:37:02,620 Ich habe mich jedoch nicht getraut, ihn nach April zu fragen. 289 00:37:05,580 --> 00:37:08,040 Ich frage mich, wie es ihr jetzt geht... 290 00:38:01,700 --> 00:38:05,290 Ich tue so, als wäre alles normal. Ich gehe zur Schule. 291 00:38:05,790 --> 00:38:08,790 Ich spiele, ich esse, ich gehe aus. 292 00:38:09,830 --> 00:38:14,330 Verdammt richtig, alles ist normal. 293 00:38:14,410 --> 00:38:15,620 Warum tue ich also so? 294 00:41:43,290 --> 00:41:45,040 Herr! 295 00:41:50,660 --> 00:41:52,950 Ist jemand da? 296 00:42:02,750 --> 00:42:09,370 DIE ZEHN BEGEGNUNGEN 297 00:42:36,290 --> 00:42:38,000 DIE SPIRITUOSEN IM GLAS 298 00:43:14,370 --> 00:43:16,870 Dieser Mann muss es haben etwas mit Gofei zu tun! 299 00:43:17,950 --> 00:43:20,830 Er hat sogar uns fünf gezeichnet das verdammte Spiel spielen! 300 00:43:20,910 --> 00:43:22,450 Dummkopf! 301 00:43:22,540 --> 00:43:25,370 Das ist offensichtlich Er hat euch alle verzaubert! 302 00:43:25,450 --> 00:43:29,950 Ihr könnt das einfach nicht überwinden auf eigene Faust! 303 00:48:06,370 --> 00:48:09,750 Was ist los mit dir? Es ist nur ein Ball! 304 00:50:37,450 --> 00:50:38,540 {\an8}DER BLICK ZWISCHEN DEN KNIEN 305 00:51:34,950 --> 00:51:37,080 Es ist beunruhigend! Beantworte es! Vielleicht ist es dringend! 306 00:51:37,160 --> 00:51:38,620 Okay! 307 00:51:40,120 --> 00:51:44,290 Teddy? Dieses Mal habe ich es wirklich gesehen! 308 00:51:44,370 --> 00:51:47,410 Du hast wieder Geister gesehen? Wo war es dieses Mal? 309 00:51:47,700 --> 00:51:50,120 Direkt vor meiner Haustür! 310 00:51:50,330 --> 00:51:54,290 Trinken Sie etwas, und Sie werden sich nicht daran erinnern. 311 00:51:54,580 --> 00:51:58,950 Stellen Sie sich nicht mehr dumm, es nützt nichts! Draußen spielt ein Geist Ball! 312 00:51:59,040 --> 00:52:01,830 -Komm jetzt einfach vorbei! -Bist du sicher? 313 00:52:01,910 --> 00:52:03,080 Hundert Prozent! 314 00:52:03,160 --> 00:52:06,790 Ich habe den „Between-the-Knees Peek“ gemacht Ich beugte mich vor und ich sah ihn! 315 00:52:06,870 --> 00:52:08,370 Ich bin mir so sicher! 316 00:52:08,450 --> 00:52:10,290 Dann, ich… 317 00:52:10,750 --> 00:52:12,870 Schluss mit dem Mist und komm jetzt vorbei! 318 00:52:12,950 --> 00:52:14,290 Okay, das werde ich. 319 00:52:14,370 --> 00:52:17,620 -Nun, ich muss gehen. -Wohin gehst du? 320 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Hallo? 321 00:52:24,080 --> 00:52:27,160 Mai? Es ist Chongkwai! Der April ist verschwunden! 322 00:52:28,120 --> 00:52:29,580 Was? 323 00:52:29,660 --> 00:52:32,620 Schon zwei Leute unter uns sind verschwunden. 324 00:52:32,700 --> 00:52:35,120 Meine Mutter möchte, dass ihr vorsichtig seid! 325 00:53:45,120 --> 00:53:47,040 Warum ist es immer noch so voll? so spät in der Nacht? 326 00:54:37,790 --> 00:54:38,620 EINHEIT 12C 327 00:54:49,410 --> 00:54:53,870 Herr, haben Sie mein Zeugnis gesehen? 328 00:54:55,450 --> 00:54:56,790 Du kleines verdammtes Ding! 329 00:55:06,580 --> 00:55:09,120 Entschuldigung. Ich dachte, du wärst ein Geist! 330 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 Weine nicht. Es tut mir Leid! 331 00:56:03,370 --> 00:56:05,450 Was also, wenn es Geister gibt? 332 00:57:20,750 --> 00:57:22,040 Spielst du mit uns? 333 01:00:27,580 --> 01:00:29,500 Was machst du? 334 01:00:31,040 --> 01:00:32,200 Wo bin ich? 335 01:00:34,160 --> 01:00:35,830 Es ist gefährlich hier. 336 01:00:42,500 --> 01:00:44,080 Teddy! 337 01:00:44,160 --> 01:00:47,290 Gott sei Dank bist du hier! 338 01:00:48,750 --> 01:00:52,950 Weine nicht. Komm, setz dich zuerst hin. 339 01:00:59,080 --> 01:01:01,790 Wir sind totes Fleisch. 340 01:01:02,450 --> 01:01:04,290 Ich sehe ständig Geister! 341 01:01:04,870 --> 01:01:07,870 Unser Problem ist noch nicht gelöst gerade dort in Thailand. 342 01:01:07,950 --> 01:01:11,910 Erinnern Sie sich, was Chongkwai gesagt hat? Sobald wir das Spiel gestartet haben, 343 01:01:12,120 --> 01:01:16,330 Wir können einfach nicht aufhören zu spielen bis alles vorbei ist! 344 01:01:17,950 --> 01:01:22,660 Es sieht so aus, als müssten wir nach Thailand zurückkehren bevor wir alles klären können. 345 01:01:30,450 --> 01:01:32,500 Wo ist das Mädchen? 346 01:01:33,160 --> 01:01:34,620 Wonach suchst du? 347 01:01:34,830 --> 01:01:38,750 Meine Freundin, das Mädchen, das mit mir reingekommen ist! Der aus Thailand! 348 01:01:38,830 --> 01:01:41,750 Wir teilten uns die gleiche Busfahrt zusammen, erinnerst du dich? 349 01:01:42,870 --> 01:01:45,750 Es ist okay, jetzt! Herauskommen! 350 01:01:46,000 --> 01:01:49,120 Ich glaube, ich habe nur dich gesehen 351 01:01:49,200 --> 01:01:52,000 komme alleine rein! 352 01:02:25,700 --> 01:02:28,370 Warum schauen Sie sich diese Bänder an? 353 01:03:11,040 --> 01:03:13,410 Sag es mir nicht... 354 01:03:15,290 --> 01:03:17,750 sie ist hier. 355 01:03:22,370 --> 01:03:24,910 Aber ich kann sie jetzt nicht sehen. 356 01:03:28,290 --> 01:03:33,330 Willst du versuchen, zwischen deine Beine zu schauen? 357 01:03:36,660 --> 01:03:38,540 Aber wie? 358 01:03:39,200 --> 01:03:43,250 Sich bücken. 359 01:04:24,160 --> 01:04:25,200 Hey! 360 01:07:09,120 --> 01:07:11,750 Wir sollten das nicht tun! Es ist zu riskant! 361 01:07:11,830 --> 01:07:16,080 Unser Leben steht sowieso auf dem Spiel! Diese Methode könnte unser letzter Ausweg sein! 362 01:07:16,700 --> 01:07:21,080 Cousin, lass uns darüber nachdenken! 363 01:07:21,160 --> 01:07:24,290 Du steckst da nicht mit mir drin, oder? Passen Sie zu sich selbst! 364 01:07:24,370 --> 01:07:26,080 Warten! 365 01:07:26,790 --> 01:07:30,330 Das ist nicht das, was ich meine. Ich bin dabei. 366 01:07:41,080 --> 01:07:43,500 DIE LETZTE GRENZE 367 01:07:43,700 --> 01:07:46,580 TOD 368 01:07:56,660 --> 01:07:57,870 Um deinen Tod voranzutreiben 369 01:07:58,120 --> 01:08:02,080 Du musst dich tot stellen trägt einen gebrauchten Bestattungsanzug 370 01:08:02,160 --> 01:08:04,750 und dann können Sie Infiltrieren Sie die Geisterwelt. 371 01:08:05,330 --> 01:08:09,080 Ihre Zeit dort ist begrenzt und Sie müssen pünktlich gehen. 372 01:08:09,160 --> 01:08:13,370 Sobald du hörst, wie ich eine Glocke läute, Betreten Sie den Strom aus weißem Licht! 373 01:08:13,450 --> 01:08:17,500 Es ist Ihr einziger Ausweg. Zögern Sie nicht, sonst kommen Sie nie wieder zurück! 374 01:08:32,750 --> 01:08:34,620 Verdammt… 375 01:08:34,700 --> 01:08:37,370 Ich kann immer noch nicht einschlafen. 376 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 Was für eine Belastung. 377 01:08:44,450 --> 01:08:46,620 Dann lass mich dir helfen! 378 01:08:56,830 --> 01:08:59,870 -Wo sind wir? -Weiß nicht. 379 01:09:09,450 --> 01:09:11,950 Verdammt… 380 01:09:12,040 --> 01:09:15,290 -Ich habe irgendwie Angst. -Ich... 381 01:09:15,370 --> 01:09:17,540 Ich habe auch Angst! 382 01:09:17,620 --> 01:09:20,120 Warten! Ein Geist! 383 01:09:21,290 --> 01:09:23,040 Aber er lächelt! 384 01:09:24,080 --> 01:09:25,410 Das stimmt! Chongkwai sagte: 385 01:09:25,500 --> 01:09:28,870 wenn wir uns nicht in sie einmischen, Sie werden uns nicht stören! 386 01:09:30,660 --> 01:09:32,540 Das hier ist irgendwie süß! 387 01:09:34,370 --> 01:09:37,370 Hey, sie scheinen auch recht freundlich zu sein! 388 01:09:39,700 --> 01:09:40,870 Dort! 389 01:09:41,410 --> 01:09:43,870 Dort! 390 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Oben! 391 01:10:09,290 --> 01:10:12,700 Etwas stimmt nicht! Hier wird es langsam voll! 392 01:10:12,830 --> 01:10:16,120 Und sie lächeln nicht, auch nicht mehr so freundlich. 393 01:10:22,080 --> 01:10:24,040 Schnell, denkt euch was aus! 394 01:10:27,200 --> 01:10:29,290 Ich kann nicht! 395 01:10:30,120 --> 01:10:34,620 Hat Chongkwai nicht gesagt, dass es Geister gibt? Angst vor dem Geruch unseres Atems? 396 01:10:34,700 --> 01:10:37,040 -Er hat das gesagt? -Nun... 397 01:10:42,580 --> 01:10:44,450 Es funktioniert! 398 01:10:52,000 --> 01:10:53,620 Mann, du stinkst! 399 01:11:44,950 --> 01:11:46,950 Aufstehen! Lass uns gehen! 400 01:12:07,580 --> 01:12:09,580 Sie haben aufgehört, uns zu jagen. 401 01:12:10,620 --> 01:12:13,870 -Wie geht es dir, Ted? -Ich muss mich ausruhen! 402 01:12:13,950 --> 01:12:15,450 Ich auch. 403 01:12:27,370 --> 01:12:29,410 Sei vorsichtig, Cousin! 404 01:12:30,540 --> 01:12:35,450 Du hast mich gefunden, wie langweilig! Ich gebe auf! 405 01:12:37,290 --> 01:12:39,040 Gofei! 406 01:12:40,120 --> 01:12:42,450 Gott sei Dank geht es dir gut! Endlich haben wir dich gefunden! 407 01:12:43,000 --> 01:12:46,370 Beruhige dich, Mädchen! Du hast mich erst eine Stunde lang nicht gesehen! 408 01:12:46,620 --> 01:12:47,790 Wo wart ihr? 409 01:12:47,870 --> 01:12:50,700 -Hören! Du warst einen Monat weg! -Einen Monat? 410 01:12:50,790 --> 01:12:51,950 Wir haben es vermasselt! 411 01:12:52,040 --> 01:12:55,500 Ein Geist hat dich blockiert aus unserer Sicht die ganze Zeit. 412 01:12:55,580 --> 01:12:59,750 Wir haben uns tot gestellt, um hierher zu kommen für dich in der Geisterwelt. 413 01:13:02,160 --> 01:13:06,410 Das ist... die Geisterwelt? 414 01:13:06,500 --> 01:13:08,410 Ja! 415 01:13:13,910 --> 01:13:17,620 Es ist alles vorbei! Ich habe gekackt. 416 01:13:17,750 --> 01:13:19,160 Ebenfalls. 417 01:13:20,540 --> 01:13:22,580 Gofei, du bist neu hier. 418 01:13:22,660 --> 01:13:26,370 -Begrüße sie mit deinem Atem! -Mein Atem? 419 01:13:26,450 --> 01:13:27,410 Ja! 420 01:13:27,500 --> 01:13:28,700 Wie meinst du das? 421 01:13:29,910 --> 01:13:32,410 -Sie haben Angst davor. -Aber wie? 422 01:13:57,040 --> 01:14:00,950 Ich kann das wirklich nicht mehr! Ich bin atemlos! 423 01:14:02,000 --> 01:14:06,450 Zeigen Sie ihnen Ihre Spezialität! Du kannst immer noch furzen, oder? 424 01:14:08,000 --> 01:14:09,580 Gofei! 425 01:14:09,870 --> 01:14:12,120 -Wo bist du? -April? 426 01:14:12,200 --> 01:14:13,950 -Ich bin gekommen, um bei dir zu bleiben! -April? 427 01:14:14,040 --> 01:14:17,660 -Gofei! -Es ist April! April! Ich bin hier!!! 428 01:14:17,750 --> 01:14:20,200 Gofei? Bist du das? 429 01:14:20,290 --> 01:14:21,290 Ja! Es ist April! 430 01:14:21,370 --> 01:14:22,330 Ja! Es ist April! 431 01:14:22,410 --> 01:14:26,330 -Gofei! -April! 432 01:14:26,540 --> 01:14:29,370 Komm jetzt mit mir! Beeil dich! 433 01:15:04,410 --> 01:15:06,290 -Hast du das gehört? -Ich tue! 434 01:15:06,370 --> 01:15:08,620 Hörst du das? Wir sind jetzt in Sicherheit! 435 01:15:08,700 --> 01:15:10,120 -Es ist Chongkwai! -Es ist! 436 01:15:10,200 --> 01:15:11,540 Was ist mit ihm? 437 01:15:11,620 --> 01:15:15,200 Er sagte, lauf einmal zum weißen Licht Wenn wir die Glocke hören, wären wir draußen! 438 01:15:15,290 --> 01:15:17,000 -Wirklich? -Ja! 439 01:15:17,830 --> 01:15:20,450 Da ist es! Lasst uns jetzt ans Licht gehen! 440 01:15:20,540 --> 01:15:23,040 Welches weiße Licht? Welche Glocke? 441 01:15:23,120 --> 01:15:25,620 Wie kommt es, dass ich nichts davon höre oder sehe? 442 01:15:29,330 --> 01:15:31,200 Wie bist du hierher gekommen? 443 01:15:40,620 --> 01:15:44,580 Gofei, ich dachte, du wärst tot. 444 01:15:45,040 --> 01:15:47,000 Deshalb habe ich… 445 01:16:53,370 --> 01:16:55,500 Mama! Uns läuft die Zeit davon! Tu etwas! 446 01:17:18,450 --> 01:17:20,830 Cousin, was machen wir jetzt? Gehen wir oder nicht? 447 01:17:22,450 --> 01:17:23,910 Hey! 448 01:17:31,080 --> 01:17:33,330 Leute, macht weiter! Ich bleibe! 449 01:17:40,790 --> 01:17:45,370 Geh einfach! 450 01:17:46,290 --> 01:17:49,160 -Beeil dich! -Mai! 451 01:17:52,450 --> 01:17:54,040 Mai! 452 01:17:57,450 --> 01:17:58,910 Mai! 453 01:19:09,660 --> 01:19:12,080 -Tante! -Chongkwai! 454 01:19:20,660 --> 01:19:23,410 -Chongkwai! -Tante! 455 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 Teddy! 456 01:20:30,870 --> 01:20:35,330 Ich habe es dir gesagt. Das ist ein Fluch, den du nicht überwinden kannst! 457 01:21:25,750 --> 01:21:27,700 Interessiert an diesem Buch? 458 01:21:29,080 --> 01:21:32,370 Was ist, wenn ich dir gebe ein Rabatt? Gefällt dir das?